1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
Combien de temps êtes-vous resté sous couverture ?
2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Ce dernier saut, six ans.
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
Vous aviez un
la vie ordinaire là-bas ?
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
Il fallait juste en ressembler à un.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
Et les relations sexuelles ?
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,086
Samia.
Comment faites-vous face à cela ?
7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
Comment Martien s'installe-t-il ?
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Ce n'est pas toujours facile
pour éteindre.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Je veux que vous formiez un nouvel agent.
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Vous êtes envoyé à Téhéran
12
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
pour identifier
Ingénieurs nucléaires iraniens.
13
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote a été arrêté.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
Les Russes l'ont.
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote connaît cette opération
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
actuellement en cours en Ukraine.
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Toutes les activités secrètes
peut être compromis.
18
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Je crois Samia Zahir
avoir une valeur énorme.
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Et vous voulez qu'on la recrute.
20
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
L'agence a besoin
21
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
savoir
sur les négociations.
22
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Ils ont besoin de quelqu'un
dans la même pièce.
23
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Je ne trahirai jamais mon pays.
24
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Ils nous connaîtront.
25
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Ils vont vous arrêter
et je te tuerai.
26
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
♪ musique dramatique ♪
27
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- Il est là ?
- Il rencontre les Britanniques.
28
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Vous vous connaissez tous les deux ?
29
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
Nous savons ce qu'il veut.
30
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Découvrez quoi
il est prêt à faire pour l'obtenir.
31
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Tu me demandes
devenir un double.
32
00:01:03,197 --> 00:01:04,865
Ils ne connaissent pas Coyote
comme si je le connaissais.
33
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
- Nous avons besoin d'une pause.
- Alors on en fait un.
34
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Mettez-vous au sol.
Entrez dans son appartement.
35
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel dit que Coyote a été
déplacé derrière les lignes ennemies
36
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
par Valhalla.
37
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Le sauvetage est lancé.
38
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
C'est lui. Il avait Coyote.
39
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
Quoi qu'il arrive,
40
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
vous continuez.
41
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Je suis à Téhéran.
42
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
Tu as failli me tuer.
43
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Je ne fais jamais « presque » rien.
44
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Pouvez-vous faire sortir Samia ?
45
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
À vous de me dire.
46
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Tout ce que vous avez à faire
47
00:01:31,925 --> 00:01:34,528
est gardé un secret.
48
00:01:48,041 --> 00:01:50,278
♪ musique tendue et dramatique ♪
49
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
♪ musique sombre et intense ♪
50
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
♪ musique intense ♪
51
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪
52
00:04:15,856 --> 00:04:18,258
♪ L'amour est la cécité ♪
53
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
♪ Je ne veux pas voir ♪
54
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
55
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
♪ Autour de moi ♪
56
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
♪ Oh, mon cœur ♪
57
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
♪ L'amour est la cécité ♪
58
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
♪ Cécité ♪
59
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
♪ L'amour est la cécité ♪
60
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
♪ Je ne veux pas voir ♪
61
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
62
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
♪ Autour de moi, ouais ♪
63
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
♪ Oh ♪
64
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
♪ Mon amour ♪
65
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
♪ L'amour est la cécité ♪
66
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪
67
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
♪ Oh, souffle la bougie ♪
68
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
♪ Cécité ♪
69
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
♪ musique atmosphérique ♪
70
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
On nous apprend
que les émotions ne sont pas la vérité.
71
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulsions.
72
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Souvenirs.
73
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Odeur, toucher, goût.
74
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
♪ musique douce et envoûtante ♪
75
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
Je vais mentir.
76
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Je sacrifierai des gens.
77
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Tous au service d'un seul,
objectif impossible :
78
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Pour prouver tout ce que je ressentais--
79
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
tout ce que je ressens--
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
est la vérité.
81
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Je n'ai jamais rencontré personne
qui travaille dans le domaine des sciences et technologies.
82
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
La science et la technologie ne socialisent pas.
83
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Nous sommes pour la plupart des geeks,
84
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
solitaires sans amis.
85
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Mais nous savons
toute ta merde secrète,
86
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
- alors ne te fous pas de nous.
- Oh.
87
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Alors, que fais-tu ?
88
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Vous le savez déjà.
Vous me dérangez.
89
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Mon dépôt n'écoute pas
en interne.
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
Mais je sais à qui demander.
91
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Disons simplement
Je m'occupe de certaines régions d'Afrique.
92
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Disons que je gère
certaines parties de l’Europe.
93
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Petit monde.
94
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
J'étais agent de terrain.
95
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Couverture non officielle.
96
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Maintenant, je dirige des CNO
derrière un bureau.
97
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Eh bien, je garde une oreille
sur nos amis britanniques.
98
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas d'amis.
99
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
♪ musique calme et tendue ♪
100
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
1452-
101
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.
102
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.
103
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Surveillance fonctionnelle du GCHQ.
104
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Divorcé, un enfant.
105
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
Merci, monsieur.
106
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-
107
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.
108
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Ne laissez jamais de trace.
109
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Pas d'électronique
ou des preuves matérielles.
110
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Pas d'e-mail. Pas de papier.
111
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Aucun enregistrement.
112
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
J'ai une très bonne mémoire.
113
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Mais un souvenir précis
a un double bord.
114
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
♪ musique sombre et mélancolique ♪
115
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Quand ce que vous faites blesse les gens,
116
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
être capable d'oublier est un cadeau.
117
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Une mémoire irréprochable pèse
de plus en plus lourd...
118
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
jusqu'à ce que ce soit une malédiction.
119
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-
120
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.
121
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.
122
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
M. Colby. Ici pour le physio.
123
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Déjà fait ça.
124
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Vous ne nous faites pas confiance ?
125
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Quel est le problème?
Vous avez perdu votre bouteille ?
126
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Peur d'être attrapé ?
127
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
J'ai peur.
128
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
J'ai peur d'être arrêté
avant que Sami ne soit libéré.
129
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Après, cela n'a plus d'importance.
130
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.
131
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Divorcé. Un enfant. Solitaire.
132
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job, c'est sa vie. Divers
vulnérabilités exploitables.
133
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
Et elle vous surveille, les Britanniques.
134
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
C'est une cible parfaite.
135
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.
136
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Excellent travail.
137
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Alors que se passe-t-il ?
138
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Cela fait deux mois.
139
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Une opération a été tentée.
140
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Quand?
141
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Récemment.
142
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
143
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
- Où?
- Les RSF étaient
144
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
la déplacer de
un commissariat de police à Mogran,
145
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
où elle avait été interrogée,
retour à la prison de Kober.
146
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Notre équipe de surveillance SAS
vu une chance.
147
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
- Et j'ai échoué.
- Je suis désolé.
148
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Est-elle vivante ?
149
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia est vivante.
150
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Nous en avons la confirmation.
151
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Alors tu sais où elle est.
152
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Nous y travaillons.
153
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Excellent travail. tu as donné un coup de pied
ce putain de nid de guêpes.
154
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Maintenant, ils savent qu'elle a de la valeur.
155
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Tout cela n’a servi à rien.
156
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Je suis sorti.
157
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
- Oui?
- Hé. Il est là.
158
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Nous sommes prêts. Où es-tu ?
159
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Je suis en route.
160
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Pierre.
- Martien.
161
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Hé.
162
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Comment tiens-tu le coup ?
163
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, c'est mieux que d'avoir
un sac sur la tête.
164
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
Je parie.
165
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Quelle planque
ils te cachent dedans ?
166
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
La ferme ?
167
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
Merde de pigeon, souris...
168
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...haricots en conserve...
169
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
J'en ai adoré chaque minute.
170
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Écoute, j'ai entendu ce que tu as fait.
171
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Euh... Vous tous.
172
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Merci les gars. Merci.
173
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Pouvons-nous vous apporter quelque chose
avant de commencer ?
174
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.
175
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
Faites-en une bouteille.
176
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Euh, l'interview a repris à 15h03.
177
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Suivons l'argent.
178
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
Alors la nuit où tu as disparu,
179
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
qui d'autre était là ?
180
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
J'étais au Hilton
avec Micky Lavrov.
181
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Nous avions des affaires ensemble.
182
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
Quel genre d'entreprise ?
183
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Un Russe riche.
Je voulais un rendement.
184
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Commerce de matières premières.
Offres de devises.
185
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Beaucoup de transactions liées.
186
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Presque légal
spéculation à petite échelle.
187
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
- Presque ?
- Ouais, ces gars s'attendent
188
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
un rendement élevé.
Tout à fait légitime ne suffira pas.
189
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
Lavrov aurait-il pu vous droguer ?
190
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
Non.
191
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
C'est juste un gars d'argent.
192
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
Étiez-vous au courant que
193
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov et
un certain nombre de vos autres clients
194
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
leurs bénéfices ont été canalisés
en sociétés écrans
195
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
directement dans
Comptes bancaires Valhalla ?
196
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Impossible.
197
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Je le saurais.
198
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Droite.
199
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Vous le sauriez.
200
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Est-ce que tu te moques de moi ?
201
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
Êtes-vous f...
202
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
C'était ma couverture.
203
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Connards,
tu m'as donné la couverture.
204
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
je suis là-bas
essayer de sauver des vies,
205
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
pas mettre d'argent
dans des putains de coffres russes.
206
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Tu dis ma couverture
nous a fait encore plus de dégâts
207
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
que ma mission leur a fait ?
208
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Oh, va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous les deux.
209
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Vous savez mieux que ça.
210
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
Faisons une pause.
211
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Huit ans de ma vie,
212
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
et tu penses que je retournerais
pour un putain de rouble ?
213
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Était-ce un acte ?
214
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Je n'ai lu aucun signal de peur.
215
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Rien qui puisse
suggérer un masquage.
216
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatilité, désorientation...
Il faut s'y attendre.
217
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Vous, plus que tout le monde, le savez.
218
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
Mais il a raison.
219
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
À propos de quoi?
220
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Si ça valait le coup.
221
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Aucun de nous ne connaît toute l'étendue
222
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
du renseignement
cet homme a ramené à la maison.
223
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Pas toi. Pas toi. Pas moi.
224
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Tu veux t'asseoir
demander est-ce que ça valait le coup ?
225
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Donne-moi une putain de pause.
226
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
♪ musique expansive ♪
227
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!
228
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Pouvons-nous arrêter
une seconde, s'il te plaît ?
229
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Oui.
230
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Enlève ton hijab.
231
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
La police des mœurs n'a pas tendance
pour grimper aussi haut.
232
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Alors...
233
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
c'est l'Iran.
234
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Alors quoi exactement
est l'université
235
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
vous cherchez à construire ici ?
236
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Euh, un transformateur électrique.
237
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Pour la recherche photovoltaïque.
238
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Droite.
239
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Un transformateur.
Jusqu'ici.
240
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
Et le vrai plan ?
241
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
242
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Mec, je me moque de toi.
243
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.
244
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Waouh. Qu'est-ce que... ?
245
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Est-ce que tu ressens ça ?
246
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
Ce qui se passe?
247
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
C'est un petit.
248
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Ça veut dire qu'un plus gros arrive ?
249
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Installons-nous et prenons des lectures.
250
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Réponse
une question à un million de dollars.
251
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Quelle question ?
252
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Est-ce que Zak est sur le point de l'acheter
253
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
dans un immense et aplatissant la gamme
magnitude 9,5 ?
254
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
D'accord.
255
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
♪ musique expansive et palpitante ♪
256
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
J'ai passé la journée avec Buzzard.
257
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
A pris des mesures dans une zone
sur le mont Alborz.
258
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Coordonnées à suivre.
259
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
La cible a accès
aux données pertinentes pour
260
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
sélection des zones adaptées
à l'enfouissement de matières nucléaires.
261
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak est le gamin ? Le chercheur ?
262
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
Buse. Ouais.
263
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
On dirait
sa faculté cherche
264
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
pour les sites en montagne
265
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
pour enterrer les déchets radioactifs.
266
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Premier swing, double debout.
267
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
Pas mal.
268
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henri. Noémi.
269
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Il semble que Dieu lui-même ait
viens appeler.
270
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Pourquoi ai-je peur ? je ne devrais pas l'être
effrayé. Dois-je avoir peur ?
271
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Tu sais combien peu d'éloges
on survit dans cette agence ?
272
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Nous sommes des enfants battus.
273
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Tapotez-nous dans le dos...
274
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
nous bronchons.
275
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
Afin d'éviter
admettant une défaite stratégique,
276
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
le Kremlin a publié
sa version officielle :
277
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
Général Volchok
278
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
et une colonne de
mercenaires renégats
279
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
a tenté de lancer un coup d'État.
280
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
Lors du contact qui s'ensuit,
281
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
les forces de sécurité ont pu
pour mater ladite révolte
282
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
et empêcher un soulèvement plus large.
283
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Dans d'autres nouvelles...
de nos, euh, amis
284
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
les oreilles collées aux rails
à la NSA...
285
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
euh, depuis la semaine dernière,
286
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Léo Kravitski a
été confirmé,
287
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
dans les bavardages croisés du Kremlin,
en tant que nouveau commandant
288
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
- du Valhalla.
- Incroyable.
289
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Alors, je tiens à remercier
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
tout le monde ici dans cette salle.
Non seulement
291
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
as-tu ramené notre garçon à la maison,
292
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
mais c'est à toi de décider
que cette agence a
293
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
un actif de grande valeur au cœur
294
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
du russe
opérations mercenaires.
295
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Alors merci. Merci à tous.
296
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
J'ai, euh, de bons Cubanos
297
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- et un Cognac ancien.
- Hmm.
298
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
- D'accord.
- Ce soir, on fait la fête.
299
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
♪ Ce ne sera pas possible... ♪
300
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, euh... ça va.
301
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
S'il te plaît. Tu vas.
302
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
- D'accord.
- Je serai là.
303
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Première fois à une fête
chez Hassan ?
304
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak m'a invité.
305
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. Je suis...
Je travaille à l'université.
306
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Vous n'êtes pas iranien.
307
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Je suis espagnol.
308
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Je m'appelle Daria.
Je co-organise la fête.
309
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Dis-moi :
Aimez-vous les mollahs ?
310
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Pas particulièrement, non.
311
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Bien. Alors laissez-moi.
312
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. C'est mieux.
313
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Beau.
314
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Oh, wow. C'est vraiment
autre chose, hein ?
315
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
Penser ce que l'humanité
a traversé
316
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
depuis 90 ans,
317
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
que cela a été assis
dans un tonneau
318
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
quelque part en France.
319
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Eh bien, voici votre station.
320
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
Et l'échec total tourne
en or pur.
321
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
Ouais.
322
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
Entrant.
323
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
je pense que c'est celui-là
tout le bavardage porte sur.
324
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
C'est censé être brutal.
325
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Oh, Jésus.
326
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
♪ musique menaçante ♪
327
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
J'ai vu de la merde.
328
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Retirez-le.
329
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
- Quoi?
- Juste dix secondes.
330
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
C'est assez coupé et séché...
331
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Revenez simplement. Dix secondes.
332
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Chut... Va chercher Bosko.
333
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
Et la piste de l’argent aussi.
334
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
Et entrer dans Valhalla.
335
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Les carrières se font sur cette merde.
336
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Attendez. Est-ce une sale prise
pour mon travail, Jim ?
337
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Tu peux me procurer ça ?
Merci.
338
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
je n'ai pas
l'estomac pour le marais.
339
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
Et je prends ma retraite.
340
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
- Le bureau de Bosko.
- Ah, c'est de la merde.
341
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
- Oui.
- Vous êtes un joueur.
342
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Et quand vous remontez le journal,
Henry monte également.
343
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
C'est comme ça que ça marche.
Hé, Henri ?
344
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
je pense en fait à
candidat à la présidence.
345
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
♪ musique sombre et intense ♪
346
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
L'enregistrement
prévenu et prêt, monsieur.
347
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
D'accord. Jouez-le.
348
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
Très bien, reprends-le.
349
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Juste avant.
350
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
Léon Kravitski.
351
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Notre gars.
352
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Nouveau chef du Valhalla.
353
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Comment est-ce arrivé ?
354
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
D'accord, tout d'abord, sommes-nous
certain que c'est lui dans la vidéo ?
355
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Reconnaissance faciale
a obtenu une correspondance de 96%.
356
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Il y a donc quatre pour cent de chances que ce ne soit pas le cas.
357
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
358
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% des données disponibles
359
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
c'était une correspondance à cent pour cent
pour les images connues.
360
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Non pas que vous en ayez besoin. Je veux dire,
c'est bien éclairé, c'est de la haute résolution.
361
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Où est-ce arrivé ?
362
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
Euh, la base du Valhalla,
République centrafricaine.
363
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Votre spectacle.
364
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Faisons le tour des wagons.
365
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Nous avons besoin d'une information à la seconde près
contrôle de la température
366
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
des opérations de ces connards
sur le terrain.
367
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Je vais pousser chaque GRU
ou actif SVR
368
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
avec un angle sur
Le commandement et le contrôle de Valhalla.
369
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
Pouvons-nous agrandir cette partie ?
370
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.
371
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Où est grand-père ?
372
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Enlève ta chemise.
373
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
S'il te plaît. Enlève-le.
374
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
♪ musique tendue ♪
375
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
A quoi ça ressemble pour vous ?
376
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
Quoi, tu dis le russe
377
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
mercenaire qui s'est transformé
mon atout de prix
378
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
se diriger vers le beurre de cacahuète
379
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
a un tatouage du Corps des Marines des États-Unis ?
380
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
C'est un mercenaire,
mais il n'est pas russe.
381
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Pour rejoindre le Corps,
tu as besoin d'un diplôme d'études secondaires
382
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
et résidence aux États-Unis
entre 17 et 28 ans.
383
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Cet homme était-- ou est toujours--
un citoyen américain.
384
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
Comme un... comme un geste.
385
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Pour qui ?
386
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Qui est cette fille ?
387
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Euh, c'est Darya.
388
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
La petite amie de Hassan.
389
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Hé.
390
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Hé. Détends-toi, con. Allez-y doucement.
391
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
Hé!
392
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
Hassan !
393
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
- ♪
- Ah !
394
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
Zak....
395
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.
396
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, ça va ?
397
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Ce type est devenu complètement fou.
398
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
C'est un enfant gâté.
399
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Non.
400
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Je suis tellement humilié.
Je veux juste... rentrer à la maison.
401
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
♪ musique menaçante ♪
402
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Salut.
403
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
C'est Daniela Acosta.
404
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Je suis en Iran et
Je fais une crise d'asthme.
405
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Mon inhalateur ne fonctionne pas.
Que dois-je faire?
406
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
Sur une échelle de un à cinq,
407
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
à quel point l'attaque est-elle grave ?
408
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Trois ?
409
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Essayez de vous détendre.
410
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Avez-vous
ton cortisol sur toi ?
411
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Prenez un comprimé,
412
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
- et appelle demain.
- O... D'accord.
413
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Merci.
414
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Si ce connard est américain,
415
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
nous nous dirigeons vers
une juridiction
416
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
et du clusterfuck légal.
417
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Sans parler de la guerre de territoire
avec le Bureau.
418
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
En ce qui me concerne,
419
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
le jour où ce type a pris celui de Poutine
rouble, il est devenu l'ennemi.
420
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
Eh bien, l’Afrique aide.
421
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Nous avons une couverture supérieure
pour cibler les AMCIT à l’étranger
422
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
en vertu du précédent établi
avec la frappe du drone
423
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
sur al-Awlaki.
424
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Demandez à l'OGC de bénir cela
425
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
et le DOJ
pour le saupoudrer d'encens.
426
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
Et fais-moi un rapport
au moment où j'arrive à Andrews.
427
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Les chefs d'état-major veulent
un briefing.
428
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Oui Monsieur.
429
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Putain.
430
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Avant, ce n'était pas comme ça.
431
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Nous en défense. Tous les jours.
432
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Quand est-ce que tout le monde s'est arrêté
avoir peur de nous ?
433
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Je veux dire, nous sommes méchants.
434
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Je veux dire, nous jouons toujours à la dure.
435
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Ça a dû être
ce que ressentaient les Romains.
436
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Des Goths aux portes.
Et sous notre surveillance.
437
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Les portes, je serais heureux.
438
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Mais à l'intérieur des murs...
439
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Très bien. Un garçon avec un marteau d'identification.
440
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
J'ai besoin d'un... d'un très reposant
20 minutes de sommeil
441
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
et un baril de café.
442
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Est-ce que j'écris un algorithme pour cette pièce d'identité
tout seul ?
443
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Je veux dire, j'ai une vidéo. Pas de visage,
mais beaucoup de points de données.
444
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Quel âge a la cible ?
445
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Je suppose...
fin de la vingtaine jusqu’au milieu de la trentaine.
446
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Plus de 40 ans, ça devient délicat.
Mais cet âge ?
447
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Toute la vie est en ligne.
448
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Un aperçu des biomarqueurs
449
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
je te dirai qui il est
dans quelques heures.
450
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
- D'autres références de données ?
- Il était dans les Marines américains.
451
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Cela devrait le réduire.
452
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- En fait, ça rend les choses plus difficiles.
- Comment?
453
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Ces gars le font réellement
tous se ressemblent.
454
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.
455
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
Au sommet de Gremlin
la liste des cibles est Buzzard.
456
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Il a été chargé de travailler avec
elle sur les études géologiques
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
et dispose d'un accès de haut niveau
458
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
au gouvernement iranien
programme nucléaire.
459
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
Qui est-ce ?
460
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Le plus jeune fils de
un clan politique puissant.
461
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Le père est un gros fromage.
462
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
C'est un homme d'affaires,
homme politique, avocat.
463
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Il a l'oreille de leur président
sur tout ce qui concerne le nucléaire.
464
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Passation de contrats,
accords internationaux...
465
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Et il n'est pas une cible ?
466
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Non. Beaucoup trop médiatisé.
467
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Entouré de sécurité, maison
et le bureau constamment balayé.
468
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Historiquement, la famille Zamani
469
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
sont progressifs
anti-fondamentalistes.
470
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Et le fils ?
471
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
Risqué.
472
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Il est volatile.
Nous ne savons pas ce qu'il vaut.
473
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Est-ce qu'on en a plus sur lui ?
474
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
Il vient de terminer un diplôme.
475
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Bonnes notes. C'est difficile de savoir
476
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
s'il les a gagnés
ou les ai achetés.
477
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Dans les coulisses,
Hassan aime faire la fête.
478
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
L'alcool, la drogue, les filles.
479
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Tout cela constitue une cible parfaite.
480
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Il est instable.
481
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan vient d'attaquer Buzzard,
482
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
qui porte désormais plainte
483
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
et veut que Gremlin témoigne.
484
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Ooh. Euh-euh. Certainement pas.
485
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Le père de Hassan
mener le procès.
486
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Doit être traditionnel, discret.
487
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Une audience ?
488
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Selon la loi iranienne ?
489
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Témoigner contre le fils
d'un conseiller du gouvernement ?
490
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Nous perdrons Buzzard
si elle ne le fait pas.
491
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
Et je fais face à une tonne de chaleur
si elle le fait.
492
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Décrivez les risques et l’exposition.
493
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin est dans la boue.
494
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Elle est capable.
495
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Faites-en son appel.
496
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
C'est un bébé.
497
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
C'est une agente.
498
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henri a raison. Faites-lui confiance.
499
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
C'est du très bon travail.
500
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Ce sont les données que nous avons utilisées.
501
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- Et celui-ci ?
- Je le suis, euh...
502
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Je suis désolé de vous interrompre.
503
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
504
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
Oui. Je guéris.
505
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Professeur, cela vous dérangerait-il si
J'ai parlé à Danny en privé ?
506
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Y avez-vous réfléchi ?
507
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Tout le monde recule.
Je suis tout seul.
508
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Comment ça marche ?
509
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Le père de Hassan
convoquer une audience.
510
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
S'il croit que j'ai été agressé,
511
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
il y aura
un procès judiciaire complet.
512
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
La première audience aura lieu jeudi.
513
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
Et tu me veux
être votre témoin ?
514
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Veux-tu?
515
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Bien sûr.
516
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
D'accord.
517
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Merci.
518
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
♪ musique inquiétante ♪
519
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Exécutons des scénarios
dans votre bureau.
520
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Écoute...
521
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Je ne voulais pas en parler
avec la DCI dans les parages,
522
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
mais ce n'est qu'une question de temps
avant que Langley n'y pense.
523
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Nous devons prendre les devants.
524
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Il s'agit peut-être d'un événement aléatoire...
525
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
mais et si ce n'est pas le cas ?
526
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
Est-ce une hypothèse ?
527
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Nous obtenons un atout en profondeur
et haut en Russie.
528
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Des semaines plus tard, il est mort.
529
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
♪ musique calme et tendue ♪
530
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
C'est pire que tu ne le penses.
531
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
L'Opération Félix n'a pas
aller au plan.
532
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
Tu me le dis.
533
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Eh bien, ce ministre...
534
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
n'était pas la cible initiale.
535
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Êtes-vous en train de dire
nous avions des informations selon lesquelles...
536
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moscou a changé ses plans,
dernière minute.
537
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Ils savaient.
538
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Ce seau fuit.
539
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Maison propre.
Poussez tout le monde à passer.
540
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Peigne à dents fines.
541
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Quelqu'un a-t-il commandé
une salade russe
542
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
au cours des cinq dernières années,
Je veux savoir.
543
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Ne faites confiance à personne.
544
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Pas même moi.
545
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Tu veux que Langley sache
à propos de ça ?
546
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Non, non.
Non, pas si vous pouvez l'éviter.
547
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Si nous avons une taupe,
548
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Je veux qu'ils soient enfumés, jalonnés
sur un putain de barbecue
549
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
avant qu'ils sachent
Je cherche même.
550
00:34:11,350 --> 00:34:12,584
Qu'est-ce que c'est?
551
00:34:12,718 --> 00:34:14,453
Eh bien, je pensais que je viendrais
jetez un œil.
552
00:34:14,586 --> 00:34:17,423
Voyez si vous aviez été à la hauteur
quelque chose d'intéressant.
553
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
- Que fais-tu?
- Ah, détends-toi.
554
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Je suis autorisé à accéder à cet étage.
555
00:34:21,593 --> 00:34:24,496
FC 2645. Je suis légitime.
556
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
557
00:34:28,334 --> 00:34:30,236
J'étais inquiet pour toi.
558
00:34:30,336 --> 00:34:32,037
Votre accident. Cela semble horrible.
559
00:34:32,104 --> 00:34:33,539
Désossé par une voiture ?
560
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Hémorragie intra-crânienne ?
561
00:34:35,307 --> 00:34:37,743
Une chirurgie défiant la mort ?
562
00:34:37,843 --> 00:34:39,378
Vous demandez pourquoi je suis ici ?
563
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Tu es un héros.
564
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Tu es un surhomme. N'est-ce pas ?
565
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Je suis touché par votre inquiétude.
566
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
♪ musique pleine de suspense ♪
567
00:34:48,254 --> 00:34:50,622
J'ai toujours su que tu l'étais
un gros doudou
568
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
en dessous de ça
extérieur d'homme dur à toi.
569
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
Oh. Londres utilisé
être un endroit si sûr.
570
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Je me sens presque responsable,
comme...
571
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
... comme si je devais m'excuser.
572
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Comme si c'était ma faute
ou quelque chose comme ça.
573
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Eh bien, pas besoin.
574
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Je vais bien maintenant.
575
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
Vous venez de me remonter le moral.
576
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
C'est bon à entendre.
577
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Merci d'être passé.
578
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
- Eh bien...
- Je l'apprécie.
579
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Non, non. Pas du tout, mon vieux.
580
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Envie de boire un verre la semaine prochaine ?
581
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Sommes-nous bons pour ça ?
582
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Sommes-nous bons ?
583
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
je ne le manquerais pas
pour n'importe quoi.
584
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Super.
585
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Alors je n'aurai pas besoin d'avoir
mots durs avec Henry...
586
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
à propos de te laisser
prendre la nuit de congé.
587
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Pendant votre temps
étant détenu par Valhalla,
588
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
as-tu rencontré
des recrues étrangères ?
589
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Tous les non-Russes.
590
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Merci d'être intervenu,
591
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
nous aider à ce sujet.
592
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Nous l'apprécions.
593
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Nous savons que c'est difficile.
594
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Êtes-vous d'accord?
595
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Non, Owen, je ne vais pas bien, d'accord ?
596
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Je n'irai peut-être jamais bien, alors...
597
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
pouvons-nous juste...
598
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, n'est-ce pas ?
599
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. Eh bien, Valhalla avait
des gars de partout. Je...
600
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
J'ai vu des PMC
qui avait l'air libyen, syrien.
601
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Quelques asiatiques
les gars, mais...
602
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
je suppose
ils venaient des 'stans.
603
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Quelqu'un d'autre ?
604
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Quelqu'un qui s'est démarqué ?
605
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Est-ce que vous pêchez ici ?
606
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Tu veux dire le Viking, non ?
607
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Non, je ne l'ai jamais vu.
608
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Apparemment, il est en Afrique.
609
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Mais je les ai entendus
parler de lui.
610
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Qu'ont-ils dit ?
611
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Pourquoi sommes-nous timides ici, les gars ?
612
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
C'est un Américain.
613
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
♪ musique pleine de suspense ♪
614
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Voici ce que je peux vous dire.
615
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Tout le monde... tous...
616
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
avait l'air complètement effrayé par lui.
617
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
Je pense...
618
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
il s'est rapproché de Volchok
en Syrie.
619
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
s'est révélé être son
tueur personnel et tueur à gages.
620
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Mais c'était plus que ça.
621
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Tu vois, ces gars, ils sont tous
622
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
avait l'air blessé par l'endroit où ils se trouvent
été et ce qu'ils ont vu.
623
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Mais ils parlent comme, euh,
624
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking y avait du goût.
625
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
♪ Joyeux anniversaire ♪
626
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
♪ Il est mauvaise heure, salope ♪
627
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
♪ Ouais, il est trente heures trente... ♪
628
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Vous saviez.
629
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Comment peux-tu le savoir ?
630
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Vous avez vendu votre choc.
631
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Ils l'ont tous acheté.
632
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Personne ici ne peut garder un secret.
633
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
J'ai reçu deux emails m'invitant
à ma propre fête surprise.
634
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Pas un...
635
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
deux.
636
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
♪ Oh, j'étais tellement déprimé
et sous pression... ♪
637
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Avez-vous entendu quelque chose ?
638
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
De Sami ?
639
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
♪ Oh, je ne suis pas la fille que j'étais
ou c'était... ♪
640
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Aucune nouvelle n'est...
641
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
mieux qu'une mauvaise nouvelle ?
642
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
♪ Éteignez les lumières... ♪
643
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Allez profiter de votre surprise.
644
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Vous le méritez.
645
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.
646
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Je suis d'âge moyen !
647
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Whoo.
648
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
♪ Montez la musique ♪
649
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
♪ Célébrons... ♪
650
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
♪ musique sombre et intense ♪
651
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
♪
652
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
♪
653
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Comment supportez-vous ?
654
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, tu me connais.
655
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
Ouais.
C'est pourquoi je demande.
656
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Comment te sentirais-tu
657
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
si quelqu'un a kidnappé ta femme
658
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
et je l'ai torturée
dans une cellule sans fenêtre ?
659
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
♪ Éteignez les lumières... ♪
660
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est pas ta femme.
661
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Pas votre partenaire depuis 25 ans.
662
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Merci, Henri.
663
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
- Martien...
- D'accord. Juste... Tu sais,
664
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
va te faire foutre. D'accord?
665
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Baise-moi ?
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Avec tout le respect que je vous dois.
667
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Martien, nous y sommes
le même côté ici.
668
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
669
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Vous avez un problème ici ?
670
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
- Non.
- Bien.
671
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Le bourreau a été identifié.
672
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
♪ Parce que, euh ♪
673
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
♪ Tu sais quelle heure il est ♪
674
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
♪ Je sors ce soir,
Je sors ce soir ♪
675
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
♪ Je sors ce soir ♪
676
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Oui?
677
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
Putain, où es-tu ?
678
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Je suis... je suis parti.
679
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Euh...
680
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Martien a besoin de toi
recule ici, maintenant.
681
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
D'accord. Très bien, très bien.
682
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Hé, hé. Je dois y retourner.
683
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- À la fête ?
- Pour travailler.
684
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
Comme tu le fais.
685
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
- Oh, attends. Aussi...
- Hein ?
686
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
J'ai une petite amie.
687
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
C'est quoi ce bordel ?
688
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.
689
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Né en 1986,
Terre Haute, Indiana,
690
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
deuxième de trois enfants.
691
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Après un divorce,
quand Vernon avait dix ans,
692
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
a déménagé à Dunbar, en Virginie occidentale,
avec ma mère et mes sœurs.
693
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Là-bas, j'ai fréquenté le lycée,
diplômé en 2003.
694
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Après quelques travaux manuels,
il s'est enrôlé dans les Marines.
695
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Où a-t-il été affecté ?
696
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Servi une tournée
d'Afghanistan, 2008,
697
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
comme munition aérienne
technicien,
698
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
pendant lequel il est à peine parti
Base aérienne de Bagram.
699
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dr Blake ?
Nous aurons besoin d'un profil complet.
700
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
Déjà dessus, je paye
une attention particulière à ceci :
701
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
De retour aux États-Unis,
702
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
son service transformé
703
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
dans une fiction
il a raconté en ligne
704
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
et en personne.
705
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Il prétendait avoir servi
dans une unité de première ligne,
706
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
Reconnaissance de la 3e Force
dans la vallée de Waigal.
707
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Entreprise dont il n'a jamais fait partie,
708
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
une province dans laquelle il n'a jamais été.
709
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
Après une bagarre dans un bar
à Parkersburg
710
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
avec un autre vétéran,
711
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
il a été emprisonné pour circonstances aggravantes
agression avec une arme,
712
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
purgeant deux ans dans
USP Hazelton haute sécurité.
713
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka Misery Mountain.
714
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Là, il est entré dans
idéologie d'extrême droite.
715
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
A rejoint la Fraternité Aryenne
et un groupe appelé 1488.
716
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Sorti en 2014,
717
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
il disparaît avant de réapparaître
dans les publications sur les réseaux sociaux
718
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
d'une internationale
unité de bénévoles
719
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
en Syrie, combattant l’EI.
720
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
Sur quoi il disparaît.
721
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Mais nous avons lié,
euh, bavardage SIGINT
722
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
via les forums de mercenaires
723
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
faisant référence à quelqu'un
appelé Variag,
724
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
un mot russe pour Viking.
725
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking semble avoir bougé
726
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
avec des militaires privés
entrepreneurs à travers
727
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Syrie, Egypte, Libye,
728
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
et sert actuellement
dans une unité Valhalla
729
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
en République Centrafricaine.
730
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
♪ musique tendue et palpitante ♪
731
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking est de première catégorie.
732
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Ce n'est pas un voyage de pêche.
733
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
C'est une chasse à l'homme.
Tuer ou capturer.
734
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Débusquez cet enfoiré.
735
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
♪ musique éthérée et mélancolique ♪
736
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Bonjour ?
737
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
Nous appelons pour confirmer
738
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
votre rendez-vous le matin
739
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
à Saint-Tobias
département de physio.
740
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Je serai là.
741
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
Venir à mon bureau était une erreur.
742
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Les gens commenceront
poser des questions.
743
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
Il avait une réunion
avec un analyste junior
744
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
sur votre sol.
745
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
C'était dans son journal.
746
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Je viens vous voir pour discuter
n'éveillera pas les soupçons.
747
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Si j'étais Bosko,
Je secouerais l'endroit
748
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
à ses putains de chaussettes.
749
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Ne laissez pas Richardson
tout foutre en l'air
750
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
jouer à des jeux de pouvoir avec moi.
751
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Vous avez arrêté.
752
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Maintenant tu es de retour.
753
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Qui joue à des jeux ici ?
754
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Où est-elle ?
755
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Le Dr Zahir a été déplacé
plusieurs fois.
756
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Ils sont sur le point de la déplacer à nouveau.
757
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Nous savons où. Nous savons
qui elle est sur le point de rencontrer.
758
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Ce n'est plus
un sauvetage cinétique.
759
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- Cela nécessitera de la diplomatie.
- Avec qui ?
760
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Vous devez nous proposer
quelque chose de précieux.
761
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Quelque chose de nouveau.
762
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
Je t'ai donné...
763
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Quelque chose qui nous est utile,
afin de continuer.
764
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
♪ musique sombre et inexorable
765
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
Que veux-tu ?
766
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Quelque chose de grand.
767
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Assez grand pour le faire
ça vaut notre temps.
768
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Quelque chose pour ne pas te mettre en danger
769
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
nue devant
l'ambassade des États-Unis
770
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
avec un signe autour du cou
qui dit : "Je suis un traître".
771
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
je peux te donner
une source en Iran.
772
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
Vous savez que nous n'avons personne en Iran.
773
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Qui les gérerait ?
774
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Nous.
775
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Mais je partagerais tout.
776
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Qui est la source ?
777
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Il y a un spécial du gouvernement
conseiller pour les affaires nucléaires.
778
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
De l’énergie, pas des armes ;
c'est une zone grise.
779
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Il faisait partie du comité
qui a négocié
780
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
livraison de courts à moyens
missiles balistiques à portée
781
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
au Hezbollah
à utiliser contre Israël
782
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
et à la Russie contre l’Ukraine.
783
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
C'est gros.
784
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Un puissant
785
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
- un représentant du gouvernement...
- Pas lui.
786
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Son fils. Son fils aîné.
787
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
L'un de nos CNO est
près de lui.
788
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Quel mandataire ?
789
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Je n'identifierai pas notre agent.
790
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Mais je peux utiliser l'op
pour vous livrer l'actif.
791
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Nous vous contacterons.
792
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
♪ musique palpitante et dramatique ♪